- 국역 향약제생집성방
- 권4(卷四)
- 비뉵(鼻衄)
비뉵(鼻衄)
비뉵(鼻衄
코피
)〈≪성제총록≫에서〉 논하기를, “폐(肺)는 기(氣)를 주관하고 코[脾]에서 구멍을 연다. 기를 따라 순행하던 피가 함부로 운행하게 되면 콧구멍을 통해 분출되어서, 코피[衄]가 나오는 것이다.” 주001)
이상의 병론은 ≪성제총록(聖濟總錄)≫ 권70 〈비뉵문(鼻衄門) 비뉵(鼻衄)〉에 나오는 문장이다.
論曰, 肺主氣, 開竅於脾 주002) . 血隨氣上, 令旣妄行, 故出於鼻竅而爲衄也.
비(脾)：
원문은 ‘비(脾)’인데, 코피를 다루는 본문의 문맥상 ‘비(鼻)’의 오식(誤植)으로 판단된다. ≪성제총록≫ 권70 〈비뉵문 비뉵〉에서도 ‘비(鼻)’라고 되어 있다. 이에 따라 본문에서는 “코[脾]”라고 번역하였다.
≪성제(聖濟)
성제총록(聖濟總錄)
≫. 비뉵(鼻衄)으로 멈추지 않고 피가 나오는 증상을 치료하는 법지산(法紙散).위 환자가 코피를 흘릴 때에 종이를 피가 나는 곳에 대고 종이에 핏방울이 가득 적셔지기를 기다린 후, 종이 등[紙燈] 위에서 〈이것을〉 태워 재를 만든다. 매번 1장(張)을 1회 복용량으로 삼아 새로 길어온 물[新汲水]에 타서 복용하는데, 환자가 모르게 해야 한다.
聖濟. 治鼻衄血出不止, 法紙散.
右病人衄血時, 以紙接血, 候滴滿紙, 於紙燈上燒, 作灰. 每一張作一服, 新汲水調下, 不得令病人知.
〈≪성제총록≫의〉 또 다른 처방. 당귀(當歸)를 잘라 불에 말리고 빻아서 가루 낸다. 매번 1돈을 미음(米飮)에 타서 복용한다.
又方. 當歸切焙, 搗爲末. 每服一錢, 米飮調下.
〈≪성제총록≫의〉 또 다른 치료법. 비뉵(鼻衄)이 그치지 않는데 온갖 약이 효험이 없는 경우.
마늘[大蒜] 1매의 껍질을 까고 곱게 갈아서, 동전[錢] 크기에 콩 1개만한 두께의 떡[餅子]으로 넓적하게 만든다. 왼쪽 콧구멍에 출혈이 있으면 왼쪽 각심(脚心
발바닥 한가운데
)에 붙이고, 그 아래는 비단[帛]으로 묶어 고정한다. 오른쪽 콧구멍이라면 오른쪽 각심에 붙이고, 양쪽 콧구멍에 모두 출혈이 있으면 〈양쪽 각심〉 모두에 붙인다. 출혈이 그치면, 서둘러 따뜻한 물로 각심을 씻어 마늘 기운[蒜氣]이 사라지도록 한다.又治. 鼻衄不止, 諸藥不驗.
大蒜一枚, 去皮, 硏細, 攤作餠子, 如錢大, 厚一豆許. 若左竅出血, 貼於左脚心, 下帛繫定. 右竅, 卽貼右脚心, 兩竅俱出, 卽俱貼. 血止, 急以溫水洗脚心, 令去蒜氣.
〈≪성제총록≫의〉 또 다른 처방. 저엽(楮葉)을 빻아 즙 1~2되를 짜서 천천히 복용하면 즉시 〈비뉵이〉 그친다.
又方. 楮葉搗絞汁一二升, 旋飮卽止.
〈≪성제총록≫의〉 또 다른 처방. 찹쌀[糯米] 2홉을 곱게 가루 내고, 찬물에 3돈을 타서 복용한다.
又方. 糯米二合細末, 冷水調下三錢.
〈≪성제총록≫의〉 또 다른 치료법. 비뉵혈(鼻衄血) 증상.
총백(蔥白) 1줌을 빻아 즙을 짠 후 술 소량에 풀어, 2~3방울 찍어서 콧속에 떨어뜨리면 낫는다.
又治. 鼻衄血.
葱白一握, 搗絞取汁, 投酒少許, 點三兩, 滴入鼻, 差.
≪경험양방(經驗良方)≫. 육혈(衄血)을 치료한다.
복룡간(伏龍肝) 적당량을 가루 내고 형개(荊芥) 즙에 타서 복용하면 즉시 〈육혈이〉 그친다.
經驗良方. 治衄血.
伏龍肝不以多少, 爲末, 以荊芥汁調下, 卽止.
〈≪경험양방≫의〉 또 다른 처방. 청대(靑黛)를 환(丸)으로 만든다. 살진 대추를 쪼개 씨를 제거한 후에 청대를 그 속에 집어넣고, 젖은 종이로 싸서 약한 불로 밥 한 끼 먹을 시간 동안[一餉] 주003) 굽는다. 차게 식으면 새로 길어온 물[新汲水]과 함께 잘게 씹어 삼킨다.
일향(一餉)：
밥 한 끼 먹을 시간을 의미하는데, 일식경(一食頃)이라고도 한다.
又方. 靑黛爲丸. 用肥棗擘開, 去核, 入靑黛在內, 濕紙包, 熳火煨一餉. 待冷, 細嚼, 新汲水呑下.
〈≪경험양방≫의〉 또 다른 처방. 산치자(山梔子) 1개를 죽도(竹刀)로 그 양변(兩邊)을 깨뜨린다. 한 변을 젖은 종이로 싸서 구워 익힌 다음, 날것 그대로인 다른 한 변과 함께 진흙처럼 되도록 완전히 간 후, 술에 타서 복용한다.
又方. 山梔子一介, 用竹刀, 破作兩邊. 一邊用濕紙褁, 煨令熟, 却用一邊生者, 同硏爛如泥, 以酒調服.
〈≪경험양방≫의〉 또 다른 처방. 생강(生薑) 자체의 즙[自然汁]과 차전자(車前子) 즙을 동일한 양으로 섞어서 하룻밤을 이슬 맞힌 후, 이튿날 공복에 복용한다.
又方. 生姜自然汁車前子汁, 對停, 露一夜, 次日空心服.
≪본조경험(本朝經驗)
본조경험방(本朝經驗方)
≫. 그치지 않는 비뉵(鼻衄)을 치료한다.목 뒤 입발제(入髮際
머리카락이 시작되는 부위
)의 두 근육 안쪽의 오목한 곳인 풍부혈(風府穴)에 찬물[冷水]을 부으면 신험(神驗)하다.本朝經驗. 治鼻衄不止.
冷水注於風府穴, 在項後入髮際兩筋內陷中, 神驗.
≪매사방(梅師方)≫. 비뉵(鼻衄)으로 인해 피가 나고 현모[眩冒] 주004) 가 나서 죽게 된 증상을 치료한다.
현모(眩冒)：
현(眩)은 눈 앞이 아찔한 것이고, 모(冒)는 머리가 맑지 않은 상태이다.
난발(亂髮)을 태워 곱게 갈아서, 물에 〈난발 가루〉 1방촌비(方寸匕)를 복용하고, 곧바로 콧속에 〈난발 가루를〉 불어넣으면 낫는다.
梅師方. 治鼻衄出血, 眩冒, 欲死.
燒乱髮, 細硏, 水服方寸匕, 須臾吹鼻中, 差.
≪어의촬요(御醫撮要)
신집어의촬요방(新集御醫撮要方)
≫. 지뉵취비산(止衄吹鼻散).마혜유(麻鞋𩍥
삼베로 지은 신발
) 1매(枚)를 태워서 재로 만들고 곱게 가루 내어, 콧속에 불어넣으면 즉시 〈출혈이〉 그친다.
Ⓒ 역자 | 이경록 / 2013년 12월 30일
御醫撮要. 止衄吹鼻散.
麻鞋𩍥一枚, 燒灰, 硏爲細末, 吹鼻中, 卽止.
Ⓒ 편찬 | 권중화 / 1399년(정종 원년)
