- 국역 향약제생집성방
- 권4(卷四)
- 구혈(嘔血)
구혈(嘔血)
구혈(嘔血
구토하다가 피를 쏟는 증상
)〈≪성제총록≫에서〉 논하기를, “근심 걱정하면 심장[心]을 상하게 되고, 분노로 기(氣)가 치솟았다가 내려가지 않으면 간(肝)을 상하게 된다. 그러므로 구토하다가 피를 쏟게 된다.” 주001)
이상의 병론은 ≪성제총록(聖濟總錄)≫ 권69 〈토혈문(吐血門) 구혈(嘔血)〉에 나오는 문장이다.
論曰, 愁憂思慮, 則傷心, 恚怒氣逆上而不下, 則傷肝. 故因嘔而血出也.
≪성제(聖濟)
성제총록(聖濟總錄)
≫. 구혈(嘔血)을 치료한다.형개수(荊芥穗) 1냥을 잘게 대강 썬다. 매번 3돈을 물 1종지 반에 넣고 1종지가 될 때까지 달여서, 찌꺼기를 버리고 차게 수시로 복용한다.
聖濟. 治嘔血.
荊芥穗一兩, 麁末. 每服三錢, 水一鍾半, 煎一鍾, 去滓, 冷服, 不拘時.
〈≪성제총록≫의〉 또 다른 처방. 비금산(比金散). 꿀을 발라 구운 황벽(黃蘗) 2냥을 곱게 가루 낸다. 매번 2돈을 맥문동탕(麥門冬湯)이나 숭늉에 타서 복용한다.
又方. 比金散. 黃蘗蜜炙二兩, 細末. 每服二錢, 麥門冬湯, 或熟水, 調下.
〈≪성제총록≫의〉 또 다른 치료법. 구혈(嘔血)이 그치지 않는 증상.
형개수(荊芥穗), 치자인(梔子仁), 황금(黃芩), 포황(蒲黃)[〈이상의 약재들은〉 각각 1냥].
위의 약재들을 잘게 대강 썬다. 매번 3돈을 물 2종지에 넣고 1종지가 될 때까지 달여서, 찌꺼기를 버리고 차게 수시로 복용한다.
Ⓒ 역자 | 이경록 / 2013년 12월 30일
又治. 嘔血不止.
荊芥穗, 梔子人, 黃芩, 蒲黃[各一兩].
右爲麁末. 每服三錢, 水二鍾, 煎一鍾, 去滓, 冷服, 不拘時.
Ⓒ 편찬 | 권중화 / 1399년(정종 원년)
