또한
효경 주002) 효경(孝經): 『금문효경』과 『고문효경』의 편차가 다르다. 그런데 내용상에서 『고문효경』은 『금문효경』의 서인장을 ‘서인, 효평’의 두 장으로 나누고, 또 성치장은 ‘성치, 부모생적, 효우열’의 세 장으로 나누고, 광양명장 뒤에 규문 한 장을 덧붙여 22장으로 하였으니, 실제는 규문장 하나가 더 많을 뿐이다. 편차를 비교해 보면 다음과 같다.
장차『금문효경(今文孝經)』『고문효경(古文孝經)』
1장개종명의장(開宗明義章)개종명의장(開宗明義章)
2장천자장(天子章)천자장(天子章)
3장제후장(諸侯章)제후장(諸侯章)
4장경대부장(卿大夫章)경대부장(卿大夫章)
5장사장(士章)사장(士章)
6장서인장(庶人章)서인장(庶人章)
7장삼재장(三才章)효평장(孝平章)
8장효치장(孝治章)삼재장(三才章)
9장성치장(聖治章)효치장(孝治章)
10장기효행장(紀孝行章)성치장(聖治章)
11장오형장(五刑章)부모생적장(父母生績章)
12장광요도장(廣要道章)효우열장(孝優劣章)
13장광지덕장(廣至德章)기효행장(紀孝行章)
14장광양명장(廣揚名章)오형장(五刑章)
15장간쟁장(諫諍章)광요도장(廣要道章)
16장응감장(應感章)광지덕장(廣至德章)
17장사군장(事君章)응감장(應感章)
18장상친장(喪親章)광양명장(廣揚名章)
19장규문장(閨門章)
20장간쟁장(諫諍章)
21장사군장(事君章)
22장상친장(喪親章)
〈광요도장〉에, “그 아버지를 존경해야 아들이 기뻐하고, 그 임금을 존경해야 신하가 기뻐한다.” 하였는데, 이 구절에 대하여도 여러 가지로 말하는 이들이 있다. 각자가 스스로 임금과 아버지의 도리를 다 해야 신하나 자식들이 그들을 기뻐한다. 하지만 나(공안국)은 그렇지 않다고 말하고자 한다. 임금이 비록 임금답지 못하더라도 신하는 신하답게 해야 하고, 아버지가 비록 아버지답지 못하다 하더라도 아들은 아들답게 행해야 한다.
만약에 임금과 아버지가 임금과 아버지 됨의 도리를 존중하지 않는다고 하여 신하와 아들이 분노해서야 되겠는가. 이러한 주장은 말이 안 된다. 내가 전 곧 주석을 함에 있어 이러한 주장들은 좇지 않는다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2014년 3월 15일
원본이미지
이 기사는 전체 9개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.