3:26ㄱ
대범범 附를부 於어조어 棺늘관 者것자넌 必반득필 誠졍셩셩 必반득필 信밋불신야 勿말물 之어조지 有잇슬유 悔후회회하라3:26ㄴ
有잇슬유 殯빈소빈이어던 不안햘불 巷골목항 歌노가니라3:27ㄱ
論의론론 語말심어에 曰일늘월 子식 生난 三석삼 年년 然글얼연 後뒤후에 免면면 於어조어 父부친부 母모친무 之어조지 懷품회로 三석삼 年년 之어조지 喪몽상상넌 天을텬 下하 之어조지 通통통 喪몽상상 也어조야라3:27ㄴ
嘗일쯕셩 飽부를포 也어조야니라3:28ㄱ
櫟참무력 泉암쳔 先먼여션 生난이 曰일늘월 不안햘불 百일 里리쑤리 奔날분 喪상상넌 以써이 親친쇽친 戚외친쳑 言말심언이요 非안일비 謂일늘위 父부친부 母모친무 喪상상 也어조야니라3:28ㄴ
孫손손이 棄버릴기 親어베친 不안햘불 葬장장 也어조야올가 시더라3:29ㄱ
죄죄 資뢰 福복복야 使식힐 生난 天을텬 堂집당고 不안햘불 爲위 者니쟈면 入들어갈입 地디 獄옥지옥이라니 此이 不안햘불 足죡죡 信밋을신이라3:29ㄴ
시톄시고 及이를급 葬장장에 以써이 樂풍류악으로 導인도도 輀상여이 車수리거고 亦또역 有잇슬유 乘탈증 喪상상 嫁시집갈가 娶장들츄 者니쟈니 習익힐습 俗풍쇽쇽이 乃이예내 至이를지 此이 乎어조호아3:30ㄱ
몸톄 乎어조호아 正발을졍 尸시톄시 之어조지 時시에 頭머리두 面얼굴면과 肢지지 體몸톄럴 必반득필 令식힐령 正발을졍 直고들직이요 須기릴슈 以써이 時시 入들어갈입 審살필심이 可갈가 也어조야니리3:30ㄴ
生산 時시 之어조지 號칭호호 曰일늘월 某무무 人람인이라고 復회복 畢필 卷거들권 衣옷의 降릴강야 覆덥풀부 尸시톄시나니 復쵸혼복 衣옷의난 不안햘불 以써이 斂렴렴니이라3:31ㄱ
죽을망 者니쟈 之어조지 妻쳐가 爲될위 主쥬인쥬 婦부인부나니 時시 未안햘미 傳젼젼 家집가 於어조지 冢클춍 婦며느리부 故연고고 也어조야요 虞우졔우 祔부졔부 以써이 後뒤후에난 喪상상 主쥬인쥬 之어조지 妻처가 爲될우 主쥬인쥬 婦부인부하나니 祭졔졔 祀졔에난 必반득필 夫외졍부 婦부ㅣ 親친히친 之어조지 故연고고 也어조야라3:31ㄴ
리부 妾쳡쳡언 去버릴거 上위샹 衣옷의 披플피 髮터럭발고 服입을복 白흴 大큰대 衣옷의 白흴 長긴쟝 裙치군고 無업슬무 則곳즉 代신 以써이 白흴 衣옷의 白흴 裳치샹고 徒빈도 跣발버슬션나니 出갈츌 後뒤후 子덜 出갈츌 嫁시집갈가 女녀넌 皆 不알햘불 披플피 髮터럭발 徒빈도 跣발버슬션난이라 諸뭇져 子식넌 三석삼 日날일 不안햘불 食먹을식고 朞긔년긔 大큰대 功공공넌 三세번삼 不앙햘불고 食먹을식넌 小즉을쇼 功공공 緦싀싀니 再두 不안햘불 食먹을식 親친쇽친 戚외친쳑 隣이웃린 里동리리 爲위 糜미음미 粥쥭쥭 以써이 食먹일호 尊노플존 長얼운쟝이 强강권강 之어조지어던 少적을쇼 食먹을식도 可가가 也어조야니리3:32ㄱ
이 의 샹이 입고 머리 플고 주087)3:32ㄴ
우럴 주100)3:33ㄱ
姓셩씨셩 丈질쟝 夫남부넌 坐안즐좌 幃휘쟝위 外것외 東동녁동고 異달을이 姓셩씨셩 丈질쟝 夫남부넌 坐안즐좌 幃휘쟝위 外것외 西셔녁셔니라3:33ㄴ
습의 후 우넌 자리 도식염습한 뒤 우는 자리 그림
3:34ㄱ
將쟝찻쟝 小즉을쇼 斂렴렴 遷옹길쳔 尸시톄시 男남남 女녀녀ㅣ 共지공 扶부뜰부 助도을조 之어조지고 旣이메긔 斂렴렴에 主쥬인쥬 人람인 主쥬인쥬 婦부인부 哭울곡 踊뛸용 憑지빙 尸시톄시호 凡대범범 子식 於어조어 父부인부 母모친무에 身몸신 俯구푸릴부 而어조이 憑지빙고 父부친부 母모친무 於어조어 子식와 夫외졍부 於어조어 妻쳐와에난 於어조어 昆형곤 弟우뎨고 執잡을집 持즐지 其그기 衣옷의 婦며느리부 於어조어 舅시부구 姑시모고에 捧밧뜰봉 持즐지 其그기 衣옷의고 舅시부구 姑시모고 於어조어 婦며느리부에 撫만즐부 尸시톄시 之어조지 心즁심심 胸슴흉고 妻쳐 於어조어 夫외졍부에 微즉을미 拘거릴구 引당긜인 其그기 衣옷의고 嫂형수소 叔시잡슈에난 不안햘불 相서루샹 撫만즐부 尸시톄시니라3:34ㄴ
쇼렴랴고 주117)3:35ㄱ
無업슬무 首머리슈 竹쥭 簪빈여이요 齊옷끗 衰최복최에넌 有잇슬유 首머리슈 木무목 簪빈여이라3:35ㄴ
에 부녀넌 잠ᄁᆞᆫ 주137)3:36ㄴ
즁문얼 드러지 안코 부인언 즁문 안의 려막얼 뎡야 남 려막에럴 지 못니라3:37ㄱ
리위 於어조어 柩늘구 西셔녁셔 東동녁동 向향향야 以써이 服복입을복 爲우 序례셔고 因인인 朝침죠 哭울곡 相서루샹 弔됴샹됴고 諸뭇져 子덜 孫손손이 就갈츄 祖조부조 父조부부 及더블급 諸뭇져 父부친부 前압젼 跪꿀안즐궤야 哭울곡 盡할진 哀슬풀고 又또우 就갈츄 祖조부조 母조모무 及더블급 諸뭇져 母모친무 前압젼야 亦또역 如틀여 之어조지 女녀녀 子녀넌 如틀여 男남남 子남 之어조지 儀례졀의나니라3:37ㄴ
업고 참최에 삼으로 교럴 고 최 이하 베로 고 참최에 로 지이럴 주164)3:38ㄱ
어조야 亦또역 然글얼연니 惟오직유 出갈츌 嫁시집갈가 女녀녀ㅣ 爲위위 祖조부조 曾거듭증 高노플고 祖조부조와 父조부부 母조모무 及더블급 兄형형 弟우뎨 之어조지 爲될위 父부친부 後뒤후 者니쟈 及더블급 兄형형 弟우뎨 姪족하질 之어조지 妻쳐난 皆 從종츨죵 本근본본 服복입을복고 本근본본 生난 父부친부 母모친무ㅣ 爲위위 出갈츌 後뒤후 子덜여도 亦또역 從조츨죵 本근본본 服복입을복니이라3:39ㄱ
妻쳐 爲위위 夫외졍부 黨족당당야난 從조츨죵 夫외졍부 服복입을복 降일강 一일 等등쑤등고 出갈츌 後뒤후 者니쟈 之어조지 妻쳐ㅣ 於어조어 夫외졍부 本근본본 生난 親친쇽친에넌 降릴강 二두이 等등쑤등고 出갈츌 後뒤후 者니쟈 之어조지 女녀ㅣ 出갈츌 嫁시집갈가야 爲위위 父부친부 本근본본 生난에도 降릴강 二두이 等등쑤등니이라3:39ㄴ
손 婦며느리부넌 不안햘부 承이을승 重즁즁이니라3:40ㄱ
요 십일셰로 팔셰꺼지넌 하샹이니 주183)3:40ㄴ
출가 전 본종 오복 도식출가하기 전 본가 종친들의 오복(五服) 입는 그림
3:41ㄱ
시집 오복 도식시집가서 오복 입는 그림
3:41ㄴ
츌가 후 본종 강복 도식출가 후 본가 종친들의 강복(降服) 입는 그림
3:42ㄱ
츌가녀의 부친 본가 강복 도식, 외친복 도식출가녀의 부친 본생가 재강복 입는 그림, 외친복 입는 그림
3:42ㄴ
시집 가 강복 도식시집 생가 강복 입는 그림
3:42ㄴ
始비로솔시 聞드를문 父부친부 母모친무 喪상상이어던 以써이 哭울곡 答답답 使쟈시 者니쟈고 問물을문 故연고고고 又또우 哭울곡 盡진 哀슬플고 去버릴거 華빗날화 服옷복고 遂인슈 奔날분 喪상상호 望볼망 其그기 鄕시골향이어던 哭울곡고 入들어갈입 門문문이어던 詣갈예 柩늘구 前압젼 再두 拜절 哭울곡 變변변 服옷복 披플피 髮터럭발 徒빈도 跣발버슬션 不안햘불 食먹을식고 後3:43ㄱ
두후 四넉 日날일 成일울셩 服복입을복나니 若만일약 未못미 得으들득 行길 則곳즉 說베풀셜 位허위위고 哭울곡 踊뛸용 舞업슬무 數수수이라가 以써이 聞드를문 訃부고부 後뒤휘 第례뎨 四넉 日날일에 成일울셩 服복입을복고 若만일약 旣이메긔 葬장장 而어조이 行길 則곳즉 先먼여션 至이를지 墓무덤모 哭울곡 拜절나니라3:43ㄴ
셜허위고 주202)3:44ㄱ
죵 還도올환 就갈츄 位리위야 坐안즐좌 哭울곡고 乃이에내 代 哭울곡 如틀여 未안햘미 斂렴렴럴 以써이 至이를지 發떠날발 引상여줄인나니라3:44ㄴ
發떠날발 引상여줄인에 婦부인부 人람인이 蓋뎌풀개 頭머리두고 出갈츌 帷휘쟝유 降릴강 階뜰야 立섭립 哭울곡 拜절 辭하직고 不안햘불 從조츨죵 樞늘구나니 欲고 잘욕 臨림림 壙광즁광 則곳즉 追쪼츨츄 後뒤후 卽곡즉 到이를도 設베풀셜 幄차일악야 於어조어 壙광즁광 西셔녁셔 東동녁동 向향향고 立설립고 丈질쟝 夫남부넌 壙광즁광 東동녁동 西셔녁셔 向향향이라가 已이메이 下하관하어던 哭울곡 盡진 哀슬플어던 非안일비 主쥬인쥬 人림인이면 不안불햘 拜절고 反도올반 哭울곡에 婦부인부 人람인이 先먼여션 入들어갈입야 哭울곡 於어조어 堂대텽당나니라3:45ㄱ
어 견뎐 주214)3:45ㄴ
좌 哭울곡이라 主쥬인쥬 婦부인부ㅣ 亞버금아 獻듸릴헌호 主쥬인쥬 婦부인부 及더블급 內안 執잡을집 事닐 降일강 盥셰슈관고 主쥬인쥬 婦부인부ㅣ 詣갈예 注주전 卓쇼반착 前압젼야 執잡을집 注주전주 北븍녁븍 向향향 立설립 內안 執잡을집 事닐이어던 取즐츄 靈신령령 座리좌 前압젼 盞잔잔 盤잔반야 東동녁동 向향향 立설립 於어조어 主쥬안쥬 婦부인부 之어조지 左왼자어던 主쥬인쥬 婦부인부 斟부을침 酒술쥬고 反도리낄반 注주전주 於어조어 卓쇼반착 上위샹고 詣갈예 靈실령령 座리좌 前압젼 北븍녁븍 向향향 立설립이어던 內안 執잡을집 事닐 奉밧뜰봉 盞잔잔고 隨룰슈 之어조지 東동녁동 向향향야 立섭립 於어조어 主쥬일쥬 婦부인부 之어조지 左왼자어던 主쥬인쥬 婦부인부ㅣ 跪끌안즐궤고 內안 執잡을집야 事닐 亦또역 跪꿀안즐궤 進슐3:46ㄱ
진 盞잔잔 盤잔반이어던 主쥬인쥬 婦부인부 受밧을슈 盞잔잔야 三세번삼 祭졔졔 於어조어 茅뛰모 上위샹고 以써이 盞잔잔 授줄슈 內안 執잡을집 事닐고 俛구풀일면 伏업듸릴복 興이러날흥이어던 內안 執잡을집 事닐 受밧을슈 盞잔잔야 奠듸릴뎐 於어조어 故어젼고 處곳쳐어던 主쥬인쥬 婦부인부 哭울곡 四넉 拜절라 內안 執잡을집 事닐ㅣ 以써이 他달을타 器그릇긔 徹물닐쳘 酒슐쥬 置둘치 盞잔잔 故이젼고 處곳쳐고 祔부졔부 不안햘불 哭울곡이라 禫담졔담 三세번삼 獻듸릴헌 不안햘불 哭울곡 이요 吉길길 祭졔졔에난 如틀여 時시 祭졔졔니라3:46ㄴ
압희 주전럴 지고 북향야 스거던 집 잔얼 여 지고 동향야 쥬부 왼편의 스거던 쥬부 술얼 붓고 주전럴 탁 우의 노코 신위 젼에 주230)3:47ㄱ
곡이 업고 길졔 주236)3:47ㄴ
쥬부 주249)3:48ㄴ
首머리슈 絶슈질뎔 而어조이 腰허리요 絶요질뎔 以써이 葛측갈며 婦부인부 人람인넌 去버릴거 腰허리요 絰요질뎔 而어조이 首머리슈 絰슈질뎔 以써이 葛측갈며 衣최의의 裳최샹샹언 皆 鍛듬을단고 去버릴거 負즐부 版쪼각판 辟물니츨벽 領갓령 哀최최며 絞교교 帶띄난 以써이 布베포 易박굴역 麻삼마고 大큰 祥대샹샹에난 布베포 深기풀심 衣옷의나 或혹혹 白흴 大큰대 衣옷의 고 禫담졔담에난 華빗날회 冠화관관에 玉옥옥 色밧 大큰대 衣옷의나니 皆 入들어갈입 哭울곡고 出갈츌 次집 易박굴역 服옷복난니라3:49ㄱ
리고 요질얼 주270)3:49ㄴ
支지손지 子덜 孫손손이 別달을별 具츌구 饌음식찬야 謂일늘의 之어조지 加더읠가 供공궤공이라야 侑궐유 食먹을식 後뒤후에 雜석길잡 陳베풀진 卓졔상착 前압젼니 甚심심 爲될위 黷번독독 褻셜만셜이라 如만일여 欲고잘욕 伸폘신 情졍졍이어던 以써이 物물건물 助돌을조 饌음식찬 需음식슈ㅣ 合합합 於어조어 古녜고 禮례법례니라3:50ㄱ
쥬인쥬 人림인 以써이 下아하ㅣ 哭울곡 從조츨죵이라가 至이를지 祠당 堂집당 前압젼 止그칠지고 哭울곡 皆 拜절 而어조이 退물너갈퇴나니 禫담졔담 後뒤후에난 送보송 主신쥬쥬 不안햘불 哭울곡나니라3:51ㄱ
삼우 졸곡 쇼대샹담졔 진셜 도식삼우, 졸곡, 소상, 대상, 담제 때의 진설 그림
3:51ㄴ
改곤츨 葬장장에 爲위 位리위 於어조어 舊녜구 墓무덤모호 男남남 子남넌 墓무덤모 東동녁동 西셔녁셔 向향향고 婦부인부 人람인넌 墓무덤모 西셔녁셔 幄차일악 內안 東동녁동 向향향고 服복입을복 緦싀마싀고 就갈츄 位리위 哭울곡고 告고고 辭츅 後뒤후에 啓열을계 墓무덤모야 遷옹길쳔 柩늘구 於어조어 墓무덤모 西셔녁셔 幕차일막 下하야 設베풀셜 帷휘쟝유 於어조어 柩늘구 南남녁남야 男남남 女녀녀ㅣ 爲위 位리위 哭울곡 如틀여 初츰초 喪상상고 改곤츨 斂렴렴 改곤슬 棺늘관고 男남남 女녀녀ㅣ 憑지빙 哭울곡 將쟝찻쟝 發떠날발 引상여줄인고 婦부인부 人람인넌 哭울곡 辭직 而어조이 歸도올귀라가 窆하관폄 時시에 男남남 女녀녀ㅣ 臨림홀림 壙광즁광야 一일 如틀여 始비로솔시 葬장장나니라3:52ㄱ
면례에 남넌 구묘동편의서 셔향고 부녀넌 셔편 차일 안의서 동향고 싀마복얼 입고 리예 울고 고 후에 계묘야 늘얼 셔편 차일 예 옹기고 늘 남편의서 남녀 리럴 뎡고 울기럴 초상시와 치 고 렴관 후에 남녀 관에 기여 울고 발인랴 쩨 부녀넌 울고 하직고 도가 하관시예 와서 보기럴 처음 장 와 차니라