- 역주 정속언해
- 6. 외가·처가 친척과 사귐
6. 외가·처가 친척과 사귐
10ㄴ
厚親誼宗族者同姓之骨肉親姻者異性之骨肉故以厚親誼次之
아븨 주004) 녁근 주005) 주006) 엣 아미오 주007) 어믜 주008) 녁근 이 주009) 엣 아미니 어믜 편 혼인 편 아 후히 주010) 홈믈 주011) 버거 노라
아븨：
아비[父]+-의(관형격 조사). 아버지의.
녁근：
녁[便]+-은(보조사). 녘은. 쪽은. ‘녁근’은 중철 표기이다. 이 대문에는 ‘녀글’과 같은 연쳘 표기도 등장한다.
(同姓)：
같은 성.
아미오：
아[族]+-이고(서술격 조사). 친척이고. ‘아미오’는 중철 표기이다.
어믜：
어미[母]+-의(관형격 조사). 어머니의. ‘어미’처럼 ㅣ모음으로 끝난 명사에 관형격 조사 ‘-/의’가 연결되면 명사의 ㅣ모음은 탈락한다.
이(異姓)：
다른 성[他姓].
후히[厚]：
후하게. 두터이.
홈믈：
-[爲]+-옴(명사형 어미)+-을(목적격 조사). 함을. 하는 것을. ‘홈믈’은 중철 표기이다.
후친의(厚親誼)【어머니편의 친척이나 혼인으로 맺어진 친척과 사귐.】
아버지 쪽은 성(姓)이 같은 친척이고, 어머니 쪽은 성이 다른 친척이니, 어머니편의 친척이나 혼인에 의하여 맺어진 친척에 대한 정을 두터이 함을 그 다음으로 한다.
人旣知重其族黨 又有母黨之親 有妻黨之親 有累世之姻 有新締之姻 人於妻黨新親 未有不知愛重者於 至於母黨之親 能恤而念之者鮮矣 母黨之親 不能念之則累世之姻 休戚 不相關 慶弔 不相問 從可知矣 是則不重母黨者 不孝其母也 不重世姻者 不敬其祖也 昔者 先王 躬行仁義 又建官置師 爲其有
11ㄱ
同姓也故敎以睦 爲其有異姓也故敎以姻 以爲徒敎之 或不率也 於是乎 有不睦不姻之刑焉 然則親誼之道 先王之所重 可不篤哉 詩曰我見舅氏 如母存焉 又曰婚姻之故 言就爾居
Ⓒ 필자 | 왕일암(중국-원) / 1345년(원나라 지정 5년)
￭구결 풀이￭
伊五 : 이오
爲旀 : 하며
爲尼 : 하니
厓隱 : 에는
於尼臥 : 어니와
隱 : 은/는
尼羅 : 니라/이니라
乙 : 을/를
矣 : 의
厓 : 에
里奴多 : 리로다
五 : 오/이오
羅 : 라/이라
伊 : 이
爲時古 : 하시고
爲舍 : 하사
爲時旀 : 하시며
爲時尼 : 하시니
乙可爲舍 : ㄹ까 하사
爲時飛尼 : 하시나니
尼 : 니/이니
阿 : 아
乎尼 : 호니(하니)
奴 : 로/으로
奴多 : 로다/이로다
伊羅爲豆多 : 이라 하도다
사미 제 아 히 너교 주012) 알오도 어믜 녁 아도 이시며 겨지븨 녁 아도 이시며 오란 주013) 조앳 사돈 주014) 도 이시며 새로 지 주015) 사돈도 잇니 사미 겨지븨 녁 새 아므런 주016) 히 너겨 호 어믜 녁 아란 어엿비 주017) 녀겨 주018) 리 주019) 져그니라 주020) 어믜 녁 아 티 아니면 오란 사도게 주021) 깃게라 주022) 슬헤라 주023) 됴쿠지 주024) 서르 아니홈 아랄디로다 주026) . 이 어믜 녀글 히 아니 너기면 그 어미를 브효 주027) 디오 오란 사돈 히 아니 너기면 그 조을 아니 디라 녜 님구미 주028) 몸 어딘 일 시고 마 주029) 라 주030) 칠 스을 두시니 이쇼로 주031) 쳐 화케 시며 이 이쇼로 쳐 사괴에 주032) 시니 갓 치모로 주033) 좃디 주034) 아니가 샤 셩 화티 아니며 이 사괴디 아니 벌를 주035) 두시니 그러면 이셩 사괴요 녯 님고미 히 너기샷다 모시예 닐오 내 어믜 오라빌 보니 어미 잇 예라 주036) 닐오 혼이 주037) 젼 주038) 로 네게 와 사노라 도다
너교：
너기-[念]+-옴(명사형 어미)+-(목적격 조사). 여김을.
오란：
오라-[久]+-ㄴ(관형사형 어미). 오랜.
사돈[姻親]：
혼인으로 맺어진 두 집안의 부모들 사이.
지：
짓-[締]+-은(관형사형 어미). 지은. 맺은. 동사 ‘짓다’는 ㅅ불규칙 동사이므로 어간 ‘짓-’ 다음에 모음으로 시작하는 어미가 오면 어간은 ‘-’으로 교체된다.
아므런：
아[族]+-으런(보조사). 친척은. 보조사 ‘-으런’은 ‘란’의 변이형이다. 바로 다음에는 ‘아란’으로 표기된 형태도 나타난다.
어엿비：
어엿브-[恤]+-이(부사 접미사). 불쌍히. 긍휼히.
녀겨：
녀기-[念]+-어(연결 어미). 여겨. 중세국어의 ‘너기다’가 이 문헌에서도 ‘너기다’로 쓰인 가운데 여기 ‘녀기다’가 등장하였다.
리：
-[念]+-ㄹ(관형사형 어미)+이[人](의존 명사)+∅(zero 주격 조사). 염려하는 사람이.
져그니라：
젹-[鮮]+-으니라(평서법 어미). 적다.
사도게：
사돈[姻親]+-게(여격 조사). 사돈에게. 이 대문에는 ‘사돈’처럼 중철 표기도 등장한다.
깃게라：
-[喜]+-에라(감탄법 어미). 기뻐하도다.
슬헤라：
슳-[悲]+-에라(감탄법 어미). 슬퍼하도다.
됴쿠지：
둏-[好]+궂-[凶]+-이(명사 접미사). 좋고 궂은 것. ‘됴쿠지’는 형용사 어간 ‘둏-’하고 ‘궂-’이 직접 통합하여 형성된 비통사적 합성 형용사 어간에 접미사가 연결된 형태이다.
11ㄴ
시름 브리디 주025) 브리디：
브리-[顯]+-디(보조적 연결 어미). 나타내지.
아랄디로다：
알-[知]+-아-(완료 시상 선어말 어미)+-ㄹ(관형사형 어미)+(것, 의존 명사)+-이로다(서술격 조사). 알았을 것이다. 훈민정음 초기 문헌에는 ‘아디로다’로 표기되어 있다.
브효：
불효(不孝).
님구미：
님굼[君]+-이(주격 조사). 임금이. 이 대문의 뒤에서는 ‘님고미’로 표기되어 있다.
마：
관청(官廳).
라：
-[建]+-아(연결 어미). 세워.
이쇼로：
이시-[有]+-옴(명사형 어미)+-로(조격 조사). 있음으로.
사괴에：
사괴-[交]+-게(부사형 어미). 사귀게. 어미 ‘-게’의 두음 ㄱ이 j 아래에서 탈락하였다.
치모로：
치-[敎]+-ㅁ(명사형 어미)+-오로(조격 조사). 가르치는 것으로. 명사형 어미 ‘-옴’에서 삽입 모음 ‘-오-’가 소멸된 ‘-ㅁ’이 쓰였다.
좃디：
좇-[隨]+-디(보조적 연결 어미). 따르지. 8종성 제한 규칙으로 어간 ‘좇-’이 ‘좃-’으로 교체되었다.
벌를：
벌(刑罰)+-을(목적격 조사). 형벌을. ‘벌를’은 중철 표기이다.
예라：
-[爲]+-예라(감탄법 어미). 하구나.
혼이：
혼인(婚姻)+-(관형격 조사). 혼인의.
젼：
까닭.
Ⓒ 언해 | 김안국(조선) / 1518년(중종 13)
사람이 자기와 같은 성(姓)의 친척은 소중히 여길 줄 안다. 〈그 밖에〉 또 어머니 쪽의 친척도 있고 아내 쪽의 친척도 있으며 오랜 조상의 사돈도 있고 새로 맺은 사돈도 있는데, 사람이 아내 쪽의 새 친척은 소중히 여겨 사랑하지만 어머니 쪽의 친척에 대해서는 긍휼히 여겨 염려하는 사람이 적다. 어머니 쪽의 친척을 염려하지 아니하면 오랜 사돈에게 기쁘거나 슬프거나 좋은 일이나 궂은 일이 있어도 서로 관심을 가지거나 걱정을 하지 않는다는 것을 알았을 것이다. 이는 어머니 쪽의 친척을 소중히 여기지 않으면 그 어머니에게 불효하는 것이고, 오랜 사돈을 소중히 여기지 않으면 그 조상을 공경하지 아니하는 것이다. 옛적에 임금이 몸소 어진 일을 하시고 또한 관청을 세워 가르칠 스승을 두시니, 같은 성(姓)의 친척이 있으므로 가르쳐서 서로 화목하게 하시며 또한 다른 성의 친척도 있으므로 가르쳐서 서로 잘 사귀게 하셨다. 그러나 한갓 가르치는 것만으로는 따르지 아니할까 싶어서 동성(同姓)과 화목하지 않으며 이성(異姓)과 사귀지 않는 데 대한 형벌을 마련하시니, 그것을 보면 이성(異姓)과 사귐을 옛 임금이 소중히 여기셨도다. 모시(毛詩)에 이르기를 “내 어머니의 오라비를 보니 어머니가 계신 듯하구나.”라 하였고 또 이르기를 “혼인으로 인하여 너에게 와서 살도다.”라고 하였다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2010년 12월 1일
