역주 이륜행실도

  • 역주 이륜행실도
  • 이륜행실 붕우도
  • 한이경복(韓李更僕)

한이경복(韓李更僕)


41ㄱ

韓李更僕

한억과 니약곡기 주001)
니약곡기:
니약곡(李若谷, 인명)+-이(주격 조사). 이약곡이. ‘니약곡기’는 중철 표기이다.
급뎨 주002)
급뎨(及第):
급제. 과거에 합격하는 일.
몯 제 다 가난터니 주003)
가난터니:
‘가난더니’의 축약형.
 주004)
:
함께. 15세기 문헌의 ‘’[一時]가 16세기 문헌에서 ‘’가 된 것이다.
셔울 주005)
셔울:
서울. ≪용비어천가≫에는 ‘셔’로 나타난다.
가셔 나닐 주006)
나닐:
나-[出]+-아(연결 어미)+-[走]+니-[行]+-ㄹ(관형사형 어미). 나다닐. 여기저기 다닐. ‘니-’는 여기서 일어나는 자음동화를 표기에 반영하여 ‘니-’의 형태가 등장하게 되었고 다시 ‘니-’에서 중복되는 ㄴ을 탈락시켜 오늘날의 ‘다니-’로 되었다.
제 서르 이 외더라 주007)
외더라:
되었다. 이 문헌에서는 ‘외-‘보다는 ‘도-’나 ‘도의-’의 형태가 주류를 이루고 있다.
약곡기 몬져 급뎨여 샷 원 주008)
샷 원:
샤(長社)+-ㅅ(사이시옷)+원(員). 장사현(長社縣)의 원.
야 갈 제 제 겨집븨  마코 주009)
마코:
마-[牽馬]+-고(대등적 연결 어미). 남이 탄 말의 고삐를 잡아 몰고 가고.
한억기 주010)
한억기:
한억(韓億, 인명)+-이(주격 조사). 한억(韓億)이. ‘한억기’는 중철 표기이다.
짐 지여 고 주011)
고:
고을. 이는 15세기에 ㅎ종성 체언인 ‘올ㅎ’로 쓰였으며, 휴지(休止) 앞에서는 ㅎ이 삭제된다. 이 문헌의 4ㄱ에는 ‘고올’로 쓰였다.
몯 미처  즘게 주012)
즘게:
30리의 거리.
 여셔 닐우듸 고 사름미 올가 저헤라 주013)
저헤라:
젛-[恐]+-에라(감탄법 어미). 두렵도다. 두려워라.
고 짐메 주014)
짐메:
짐[負]+-에(처격 조사). 짐에. ‘짐메’는 중철 표기이다.
다 주015)
다:
담-[盛]+-(관형사형 어미). 〈그릇에〉 담은.
돈니 주016)
돈니:
돈[錢]+-이(주격 조사). 돈이. ‘돈니’는 중철 표기이다.
뉵기 잇거 반 주017)
반:
반(半)+-(목적격 조사). 절반을. ‘반’은 중철 표기이다.
한억기 주고 서르 잡고  울오 가니 훗 주018)
훗(後榜):
훗날의 과거(科擧).
애 한억기도 급뎨여 벼슬 참 주019)
참(叅政):
재상(宰相). 최고 행정관.
지여 주020)
지(至)여:
이르러.
로 혼인 주021)
혼인:
혼인(婚姻)+-(목적격 조사). 혼인을. ‘혼인’은 중철 표기이다.
그치디 아니더라
Ⓒ 편찬 | 김안국 / 1518년(중종 13)

41ㄴ

韓億 李若谷未第時皆貧 同試京師 每出謁 更爲僕 李先登第 授長社縣主簿赴官 自控妻驢 億爲負一箱 將至縣三十里 李謂韓 曰恐縣吏來 箱中只有錢六百 以其半遺韓 相持大哭而去 後擧 韓亦登第 仕皆至叅政 爲婚姻不絶
二子同時擧上都 何嫌出謁迭爲奴 由來貧賤交尤密 榮辱升沉兩不渝
自控妻驢赴縣時 韓生猶復負箱隨 分錢道上相持哭 從此連姻義莫虧
Ⓒ 편찬 | 김안국 / 1518년(중종 13)

한이경복(韓李更僕 : 한억과 이약곡이 서로 종이 되다) 송나라
한억(韓億)과 이약곡(李若谷)이 급제(及第)하지 못했을 때는 다 가난하더니, 함께 서울에 과거보러 가서 나다닐 때 서로 번갈아 종노릇 하였다. 그러다가 이약곡이 먼저 급제하여 장사현(長社縣)의 원(員)이 되어 갈 때 약곡은 자기 아내가 탄 말의 고삐를 잡고 가고 한억은 짐을 지고 갔다. 고을까지 삼십 리쯤 남았을 때 약곡이 이르기를, “고을 사람들이 마중 나올까 걱정이네.”라 하면서 짐 상자에 넣어 둔 돈이 육백(六百)이 있는데 이의 절반을 한억에게 주고는 서로 붙잡고 크게 울다가 헤어졌다. 그 후의 과거에서 한억도 급제하여 벼슬이 재상에 이르고 서로 혼인하여 대대로 우정을 끊지 아니하였다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2010년 10월 일

〈규장각본〉

41ㄱ

한억이외[와] 니약곡이 급뎨 못야신 제 다 가난더니  셔올 동당가셔 나닐 제 서 죵이 되더라 약곡이 몬져 급뎨여 댱샤 원 야 갈 제 겨집의  경마고 한억이 짐 지여 고 못 미처  즘게 여셔 닐오 고올 사이 올가 저페라 고 짐에 다 돈이 뉵이 잇 반 한억이 주고 서 잡고 장 울고 가니 훗방애 한억이도 급뎨여 벼슬 참졍지이 여 혼인하기 그치디 아니더라

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
니약곡기:니약곡(李若谷, 인명)+-이(주격 조사). 이약곡이. ‘니약곡기’는 중철 표기이다.
주002)
급뎨(及第):급제. 과거에 합격하는 일.
주003)
가난터니:‘가난더니’의 축약형.
주004)
:함께. 15세기 문헌의 ‘’[一時]가 16세기 문헌에서 ‘’가 된 것이다.
주005)
셔울:서울. ≪용비어천가≫에는 ‘셔’로 나타난다.
주006)
나닐:나-[出]+-아(연결 어미)+-[走]+니-[行]+-ㄹ(관형사형 어미). 나다닐. 여기저기 다닐. ‘니-’는 여기서 일어나는 자음동화를 표기에 반영하여 ‘니-’의 형태가 등장하게 되었고 다시 ‘니-’에서 중복되는 ㄴ을 탈락시켜 오늘날의 ‘다니-’로 되었다.
주007)
외더라:되었다. 이 문헌에서는 ‘외-‘보다는 ‘도-’나 ‘도의-’의 형태가 주류를 이루고 있다.
주008)
샷 원:샤(長社)+-ㅅ(사이시옷)+원(員). 장사현(長社縣)의 원.
주009)
마코:마-[牽馬]+-고(대등적 연결 어미). 남이 탄 말의 고삐를 잡아 몰고 가고.
주010)
한억기:한억(韓億, 인명)+-이(주격 조사). 한억(韓億)이. ‘한억기’는 중철 표기이다.
주011)
고:고을. 이는 15세기에 ㅎ종성 체언인 ‘올ㅎ’로 쓰였으며, 휴지(休止) 앞에서는 ㅎ이 삭제된다. 이 문헌의 4ㄱ에는 ‘고올’로 쓰였다.
주012)
즘게:30리의 거리.
주013)
저헤라:젛-[恐]+-에라(감탄법 어미). 두렵도다. 두려워라.
주014)
짐메:짐[負]+-에(처격 조사). 짐에. ‘짐메’는 중철 표기이다.
주015)
다:담-[盛]+-(관형사형 어미). 〈그릇에〉 담은.
주016)
돈니:돈[錢]+-이(주격 조사). 돈이. ‘돈니’는 중철 표기이다.
주017)
반:반(半)+-(목적격 조사). 절반을. ‘반’은 중철 표기이다.
주018)
훗(後榜):훗날의 과거(科擧).
주019)
참(叅政):재상(宰相). 최고 행정관.
주020)
지(至)여:이르러.
주021)
혼인:혼인(婚姻)+-(목적격 조사). 혼인을. ‘혼인’은 중철 표기이다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기