- 역주 삼강행실도
- 삼강행실열녀도 주해
- 삼강행실열녀도(三綱行實烈女圖)
- 김씨동폄(金氏同窆)
김씨동폄(金氏同窆)
35ㄱ
金氏同窆 本國金氏의 남지니 타 주001) 디여 주002) 죽거늘 이 메여 오나 金氏 밤낫 사 아나셔 우더니 殯所고 더욱 셜 나마 밥 아니 먹고 믈 먹거늘 父母ㅣ 닐오 먹고 우루 주003) 엇더뇨 金氏 닐오 슬퍼 아니 먹논 디 주004) 아니라 먹고져 식브디 주005) 아니니 다 病이로소다 고 쉰사 자히 주그니 나히 스믈히러니 父母ㅣ 어엿비 너겨 무드니라
타：
ㅌ-ㅏ. 타. “ㅌ-”는 “다”의 벗어난 줄기임.
디여：
디-여. 떨어져.
우루：
울-ㅜ. 울되.
디：
ㄷ~ㅣ. 것이.
식브디：
식브-디. 싶지.
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1481년(성종 12)
35ㄴ
金氏豐山人. 適李橿. 橿墬馬道斃. 其僮舁屍歸. 金號咷擗. 踊抱屍. 經三日夜. 及殯. 益自哀慟. 踰月不食. 唯啜水而已. 父母諭之曰. 食而哭. 於義何害. 金曰. 非哀而不食. 自不思食耳. 應是疾也. 至五十三日而死. 年二十. 父母憐之. 同穴而窆夫因馬蹶忽舁屍. 擗踊號咷日抱持. 不食數旬唯啜水. 竟捐軀命事堪悲.
性善由來見四端. 人能踐履㝡爲難. 豊山一女知偕死. 同穴千秋得所安三綱行實烈女圖 終
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1434년(세종 16) 11월 25일 반포
김씨동폄 조선
김씨의 남편이 말 타다가 떨어져 죽어서 종이 메고 오니, 김씨가 밤낮 사흘을 안고 울더니, 빈소 하고 더욱 서러워서 한 달 넘게 밥 안 먹고 물만 먹으므로, 부모가 이르기를, “먹고 울면 어떠냐?” 김씨가 이르기를, “슬퍼서 안 먹는 것이 아니라 먹고 싶지 않으니 당연히 병입니다.” 하고, 53일째 죽으니, 나이가 스물이니, 부모가 불쌍히 여겨 한데 묻었다.
삼강행실열녀도 마침.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2010년 10월 9일
