세종한글고전

황향선침(黃香扇枕)

9ㄱ

黃香扇枕漢

黃香이 아호빈 저긔 어미 일코 슬허 ^주001)

슬허：

슳-ㅓ. 슬퍼하여.

주 시 외어늘 ^주002)

외어늘：

외-어늘. 되거늘.

 ^주003)

：

+ㅅ. 마을.

사미 孝道 일더니 오 ^주004)

오：

혼자.

아비 孝道야 녀르미면 ^주005)

녀르미면：

녀름~ㅣ면. 여름이면.

벼개와 돗과 ^주006)

돗과：

~과+. 돗자리와를.

부체 ^주007)

부체：

붗+ㅔ. 부채.

붓고 ^주008)

붓고：

붗-고. 부치고.

겨리면 제 모로 니브를 시 ^주009)

시：

+ㅣ. 다스하게.

더니 員이 나라 ^주010)

나라：

나랗+ㆎ. 나라에.

엳니 ^주011)

엳니：

옅-ㅸ-ㆍ니. 여쭈오니. 말씀드리니.

일후미 世間애 들이더니 ^주012)

들이더니：

들-이-더-니. 들리더니. 알려 지더니.

後에 벼스를 尙書令 니르리 ^주013)

니르리：

니를+ㅣ. 이르도록.

야 子孫이 다 노피 ^주014)

노피：

높+ㅣ. 높이. 높게.

외니라

9ㄴ

黃香. 年九歲失母. 思慕憔悴. 殆不免喪. 鄕人稱其孝. 獨養其父. 躬執勤苦. 夏則扇枕席. 冬則以身溫被. 太守劉護表而異之. 自是名聞於世. 後官累遷至尙書令. 至子瓊及孫皆貴顯

黃香行孝自髫年. 扇枕溫衾世共傳. 寒署不令親體受. 誠心一念出天然.
江夏黃童志異常. 當時已道世無雙. 累官直至尙書令. 孝感能令後嗣昌

황향선침 한나라

황향이 아홉인 적에 어미 잃고 슬퍼하여 죽을 듯이 되므로 마을 사람이 효도를 일컫더니, 혼자 아비에게 효도하여 여름이면 벼개와 돗자리에 부채를 부치고, 겨울이면 제 몸으로 이불을 따뜻이 하더니, 원이 나라에 여쭈니, 이름이 세상에 들리더니, 나중에 벼슬을 상서령 이르도록 하여 자손이 다 높이 되니라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

효자 9ㄱ
효자 9ㄴ

주석

주001): 슬허：슳-ㅓ. 슬퍼하여.

주002): 외어늘：외-어늘. 되거늘.

주003): ：+ㅅ. 마을.

주004): 오：혼자.

주005): 녀르미면：녀름~ㅣ면. 여름이면.

주006): 돗과：~과+. 돗자리와를.

주007): 부체：붗+ㅔ. 부채.

주008): 붓고：붗-고. 부치고.

주009): 시：+ㅣ. 다스하게.

주010): 나라：나랗+ㆎ. 나라에.

주011): 엳니：옅-ㅸ-ㆍ니. 여쭈오니. 말씀드리니.

주012): 들이더니：들-이-더-니. 들리더니. 알려 지더니.

주013): 니르리：니를+ㅣ. 이르도록.

주014): 노피：높+ㅣ. 높이. 높게.

세종한글고전

역주 삼강행실도

황향선침(黃香扇枕)

원본이미지

관련자료

주석