세종한글고전

3ㄱ

楊香搤虎魯

楊香이라 홀 ^주001)

홀：

ㅎ-ㅗ-ㄹ. 할. “-ㅗ-”는 이 말의 꾸밈을 받는 말이 이 행위의 대상임을 나타냄.

리 열 네힌 저긔 아비 조차 가아 조 뷔다가 버미 아비 므러늘 라드러 버믜 모 즈르든대 ^주002)

즈르든대：

즈르드-ㄴ대. “즈르드-”는 “즈르들다”의 ㄹ벗어난줄기임. “즈르들다”는 ‘졸라 들다, 조르기를 계속하다’라는 뜻임.

아비 사라 나니라 員이 穀食이며 비단 주고 그 집 門에 紅門 셰니라 ^주003)

셰니라：

셔+ㅣ-니-라. 세우니라.

3ㄴ

楊香. 南鄕縣楊豐女也. 隨父田間穫粟. 豐爲虎所噬. 香年甫十四. 手無寸刃. 乃搤虎頸. 豐因獲免. 太守孟肇之. 賜資穀. 旌其門閭焉

父遭虎噬愴心顔. 命在當時頃刻間. 虎頸搤持寧顧死. 致令嚴父得生還.

幼齡體弱氣軒昻. 父命能令虎不傷. 靑史尙留名姓在. 至今誰不道楊香

양향액호 노나라

양향(楊香)이라 하는 딸이 열 넷인 적에 아비 따라 가서 조 베다가 범이 아비를 물거늘 달려들어 범의 목을 졸라 드니 아비 살아나니라. 원이 곡식이며 비단 주고 그 집 문에 홍문 세우니라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 즈르든대：즈르드-ㄴ대. “즈르드-”는 “즈르들다”의 ㄹ벗어난줄기임. “즈르들다”는 ‘졸라 들다, 조르기를 계속하다’라는 뜻임.

역주 삼강행실도